シカゴ出張あれこれ④
レコーディングの巻。
そもそも、何のレコーディング？って思いますよね。
昨年2018年10月、東京で開催された「愛と感謝のプログラム」の最中に、エリック先生が急にメロディーと歌詞が降りてきたので、歌詞を日本語に訳してくださいと頼まれました。（エリック先生は時々そんなことが起こります。）
私は、「プログラムが終わって落ち着いてできる年末あたりでいいですか？」って聞いたら、「今すぐに！」と言われました。
プログラム中ですごく忙しかったので、ん〜できるかな？って思ったのですが、すぐにとりかかりました。
とっても美しい歌詞です。
-----------
「And I love you」
あなたは知っていますか？
わたしがいつもあなたを見守っているのを
わたしはいつも祈っています
And I love you, and I adore you.
わたしはいつもそばにいるよ
どうかあなたの魂の家に戻ってきてください
そこで会いましょう
そして一緒に歌いましょう
And I love you, and I adore you.
わたしはいつもそばにいるよ
-----------
メロディーに合わせて日本語を調整するので、何度も言葉を選んで書き換えました。
美千代ちゃんと私とで書き上げた日本語訳です。
エリック先生は更に「グループワークの時に歌うから練習しておいてください」って言われたので、更にびっくり。え！歌うの？
そんなこんなで皆さんに披露することに。
参加者の方から、CDがあったら欲しいとの依頼があって、「じゃ、レコーディングしなきゃね~（笑）」なんてみんなで冗談で言っていましたが、エリック先生は行動が早く、帰国後すぐにレコーディングをして、昨年末、私に英語版を送ってきてくれました。
曲の前半は英語で後半は日本語にするから、来年シカゴに来たら、レコーディングしようねと。
それが今回のシカゴでやることの一つでした。
そんな前振りがあっての、キャンプ後の次の日にレコーディングなのでした。
キャンプに行って大自然の中で過ごしたおかげで、緊張することなく歌うことができました。
CDが出来上がったらご紹介させてください。
売り上げはCEALOグローバル・ハーモニー・ジャパンへ寄付させていただく予定です。
お楽しみに~♪
